1
00:00:05,005 --> 00:00:06,876
Antigamente em Fargo...
2
00:00:08,138 --> 00:00:09,574
Olá.
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,315
Mamãe?
4
00:00:12,969 --> 00:00:15,319
Estou tão feliz em ver você.
5
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
Quem é o xerife Roy?
6
00:00:20,368 --> 00:00:23,110
Eu preciso deixar Scotty aqui
por alguns dias.
7
00:00:23,110 --> 00:00:25,068
Dois, três, talvez.
8
00:00:25,068 --> 00:00:27,070
Tops.
9
00:00:27,070 --> 00:00:28,811
Eu tenho que fazer alguma coisa.
10
00:00:28,811 --> 00:00:30,856
Ela não está segura.
11
00:00:30,856 --> 00:00:32,554
Você a encontrou?
12
00:00:32,554 --> 00:00:33,685
Pai, vamos.
13
00:00:33,685 --> 00:00:34,947
Você não está pagando esse cara.
14
00:00:35,905 --> 00:00:38,516
Resolva com uma bala, não...
15
00:00:38,516 --> 00:00:40,649
Tentamos matá-lo.
16
00:00:40,649 --> 00:00:44,348
Agora estamos retirando água
de um barco que está afundando.
17
00:00:44,348 --> 00:00:47,482
Precisamos ter sorte
fora da equação. Período.
18
00:00:47,482 --> 00:00:49,179
Fim da história.
19
00:00:49,179 --> 00:00:50,659
Temos negócios.
20
00:00:50,659 --> 00:00:52,139
Agora, não fiz o seu acordo,
21
00:00:52,139 --> 00:00:53,966
mas se eu tivesse,
Eu teria sido claro.
22
00:00:53,966 --> 00:00:56,926
Aquela mulher é como um carrapato.
23
00:00:56,926 --> 00:01:00,103
Não posso esmagá-la,
não consigo retirá-la limpa.
24
00:01:00,103 --> 00:01:02,714
A sufocação é a chave.
25
00:01:02,714 --> 00:01:04,890
Provavelmente deveria
deixá-la em paz, mas...
26
00:01:09,634 --> 00:01:11,375
Feliz agora, seu merda?
27
00:01:11,375 --> 00:01:13,464
Você recebeu seu dinheiro?
28
00:01:16,076 --> 00:01:17,990
Vejo você em breve, idiota.
29
00:01:35,182 --> 00:01:37,488
Jesus Cristo.
30
00:01:55,202 --> 00:01:57,204
Mãe!
31
00:02:00,511 --> 00:02:01,773
Mãe!
32
00:02:03,079 --> 00:02:05,299
Estou indo, estou indo. Nossa.
33
00:02:06,517 --> 00:02:08,650
Não quebre a porta.
34
00:02:14,917 --> 00:02:17,224
Estou congelando minhas bolas
lá fora, mãe,
35
00:02:17,224 --> 00:02:20,314
esperando você chegar
tire sua bunda gorda e...
36
00:02:23,621 --> 00:02:25,667
Por que você tem que dizer isso, hein?
37
00:02:25,667 --> 00:02:28,017
Como se eu fosse algum tipo
de caloteiro, hein?
38
00:02:30,324 --> 00:02:32,761
Faça-me um maldito sanduíche.
39
00:02:36,547 --> 00:02:38,332
Uma configuração é o que é.
40
00:02:38,332 --> 00:02:40,551
Faça check-in toda semana, consiga um emprego,
mas ninguém está contratando.
41
00:02:40,551 --> 00:02:43,293
Mije em um copo, fique limpo.
42
00:02:43,293 --> 00:02:45,643
Preciso de fumar, porra.
43
00:02:45,643 --> 00:02:48,777
Deus. Esses malditos caras.
44
00:02:48,777 --> 00:02:51,171
Malditos caras. Estou lhe dizendo...
45
00:02:51,171 --> 00:02:54,739
Use a mostarda picante e, uh,
não me jude pela carne.
46
00:02:54,739 --> 00:02:56,480
Uh-huh.
47
00:03:02,269 --> 00:03:04,445
Seis dólares? Que porra é essa, mãe?
48
00:03:04,445 --> 00:03:07,230
Chega o cheque de invalidez
no oitavo.
49
00:03:07,230 --> 00:03:10,190
Você me diz como esticá-lo.
50
00:03:10,190 --> 00:03:13,105
Talvez não compre cem
seis pacotes de cerveja, hein?
51
00:03:13,105 --> 00:03:15,673
Uau. Que porra é essa, mãe?
52
00:03:15,673 --> 00:03:17,719
Quem diabos é esse?
53
00:03:17,719 --> 00:03:19,982
Eu moro aqui agora.
54
00:03:21,201 --> 00:03:23,768
O que? Um... um pensionista?
55
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
Você está me escondendo, mãe?
Quanto ele está te pagando?
56
00:03:28,512 --> 00:03:30,471
Troca.
57
00:03:30,471 --> 00:03:32,386
- O que?
- Sem pagamento.
58
00:03:32,386 --> 00:03:33,996
Troca.
59
00:03:33,996 --> 00:03:35,911
Que tipo de comércio?
Isso parece besteira.
60
00:03:35,911 --> 00:03:37,478
Como o cachorro no quintal.
61
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
Nós guardamos a casa.
62
00:03:39,349 --> 00:03:41,046
Ele é real, mãe?
63
00:03:44,093 --> 00:03:46,138
Ouça, merda.
64
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
Seus dias de freelancer acabaram.
65
00:03:48,010 --> 00:03:51,100
O senhorio está aqui agora, então você está
vou pagar por hospedagem e alimentação
66
00:03:51,100 --> 00:03:52,928
ou eu vou te cortar
um novo buraco de sucção.
67
00:03:52,928 --> 00:03:55,278
Ou que tal eu chamar a lei,
68
00:03:55,278 --> 00:03:58,890
diga a eles que você está tomando
vantagem de uma viúva pobre e velha.
69
00:03:58,890 --> 00:04:02,154
De qualquer maneira, é melhor você me mostrar
um pouco de cheddar pronto.
70
00:04:14,602 --> 00:04:16,299
Porra, A.
71
00:04:18,170 --> 00:04:20,869
A mesma quantia todo mês, né?
72
00:04:23,437 --> 00:04:25,787
Tenho que ir, mãe. Esqueci uma coisa.
73
00:04:40,889 --> 00:04:42,107
Porra, A.
74
00:04:51,378 --> 00:04:55,077
♪ Nuvens escuras, detritos pesados ♪
75
00:04:55,077 --> 00:04:56,905
♪ Eu sei como é ♪
76
00:04:56,905 --> 00:04:59,037
♪ Para me amar ♪
77
00:04:59,037 --> 00:05:03,477
♪ Você perdeu sua casa
na tempestade ♪
78
00:05:03,477 --> 00:05:07,568
♪ Amor, quando chovo, eu derramo ♪
79
00:05:07,568 --> 00:05:11,789
♪ Desculpe deslocar
seu espírito ♪
80
00:05:11,789 --> 00:05:15,619
♪ Você provavelmente não está pronto
ouvir isso ♪
81
00:05:15,619 --> 00:05:17,317
♪ Você precisa saber ♪
82
00:05:17,317 --> 00:05:19,667
♪ Onde quer que você vá ♪
83
00:05:19,667 --> 00:05:24,019
♪ Já vou aí
ao seu lado ♪
84
00:05:24,019 --> 00:05:26,500
♪ Quando seu coração se parte ♪
85
00:05:26,500 --> 00:05:28,197
♪ Amor, quando
sua terra treme ♪
86
00:05:28,197 --> 00:05:30,417
♪ Me ligue e eu irei
vim te encontrar ♪
87
00:05:32,027 --> 00:05:34,334
♪ Porque você não pode
fuja do meu amor ♪
88
00:05:36,248 --> 00:05:38,773
♪ Você não pode escapar do meu amor ♪
89
00:05:38,773 --> 00:05:39,991
♪ É uma correria--♪
90
00:05:52,482 --> 00:05:55,833
♪ Puxe a corda
e eu vou piscar para você ♪
91
00:05:55,833 --> 00:05:57,618
♪ Eu sou seu fantoche ♪
92
00:06:01,752 --> 00:06:05,756
♪ Farei coisas engraçadas
se você quiser ♪
93
00:06:05,756 --> 00:06:07,715
♪ Eu sou seu fantoche ♪
94
00:06:10,674 --> 00:06:12,459
♪ Hum ♪
95
00:06:12,459 --> 00:06:17,594
♪ Eu sou seu
ter e manter ♪
96
00:06:17,594 --> 00:06:22,120
♪ Querido, você tem
controle total ♪
97
00:06:22,120 --> 00:06:23,339
♪ Do seu boneco ♪
98
00:06:33,871 --> 00:06:38,485
♪ Puxe outra corda
e eu beijarei seus lábios ♪
99
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
♪ Eu sou seu fantoche ♪
100
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
Onde você quiser.
101
00:06:44,273 --> 00:06:48,625
♪ Estale o dedo
e eu vou te dar algumas cambalhotas ♪
102
00:06:48,625 --> 00:06:50,192
♪ Eu sou seu fantoche ♪
103
00:06:50,192 --> 00:06:52,150
Creme e açúcar, suponho.
104
00:06:52,150 --> 00:06:53,543
Por favor.
105
00:06:55,110 --> 00:06:56,851
O açúcar está junto ao ketchup.
106
00:07:02,117 --> 00:07:04,119
De ou para?
107
00:07:05,337 --> 00:07:07,122
- Desculpe?
- Você está indo
108
00:07:07,122 --> 00:07:09,385
para algo
ou longe de alguma coisa?
109
00:07:10,865 --> 00:07:12,519
Lar.
110
00:07:12,519 --> 00:07:15,739
Como em sua volta para casa
ou fugindo de casa?
111
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
Suas panquecas estão boas?
112
00:07:18,655 --> 00:07:20,440
O melhor do concelho.
113
00:07:20,440 --> 00:07:21,963
Oh.
114
00:07:25,009 --> 00:07:27,969
♪ Serei maravilhoso ♪
115
00:07:27,969 --> 00:07:30,406
♪ Faça exatamente o que eu mandei ♪
116
00:07:30,406 --> 00:07:34,018
♪ Farei qualquer coisa por você ♪
117
00:07:34,018 --> 00:07:36,194
♪ Eu sou seu fantoche ♪
118
00:07:38,936 --> 00:07:41,373
♪ Eu sou seu fantoche ♪
119
00:07:44,246 --> 00:07:46,030
Deixe-me saber se você precisar
qualquer outra coisa.
120
00:09:34,312 --> 00:09:35,792
Ah Merda.
121
00:09:41,102 --> 00:09:42,712
Não.
122
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
Atire.
123
00:11:41,962 --> 00:11:45,356
Estúpido, feio, desajeitado.
124
00:11:45,356 --> 00:11:46,706
Prostituta.
125
00:11:48,969 --> 00:11:51,841
Desculpe. Eu cometi um erro.
126
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Isso não acontecerá novamente.
127
00:11:53,451 --> 00:11:54,757
Eu prometo.
128
00:11:54,757 --> 00:11:57,455
Por favor. Por favor, acalme-se.
129
00:11:57,455 --> 00:11:59,544
Foi um acidente.
130
00:11:59,544 --> 00:12:01,372
Não me toque.
131
00:12:01,372 --> 00:12:03,113
Eu vou matar você.
132
00:12:39,323 --> 00:12:41,151
Bom dia, Lindas.
133
00:12:41,151 --> 00:12:43,937
O café da manhã já está sendo servido
no pavilhão principal.
134
00:12:43,937 --> 00:12:46,156
Esta manhã, temos...
135
00:12:51,988 --> 00:12:53,903
Disse o ursinho
para a mamãe ursa,
136
00:12:53,903 --> 00:12:56,384
"Alguém está dormindo
na minha cama."
137
00:12:58,778 --> 00:13:00,214
"Ela ainda está lá."
138
00:13:04,000 --> 00:13:06,046
Estou procurando Linda.
139
00:13:07,438 --> 00:13:09,136
Você a encontrou.
140
00:13:09,136 --> 00:13:10,659
Não, isso é...
141
00:13:13,314 --> 00:13:15,664
Ela era Tillman, minha Linda.
142
00:13:15,664 --> 00:13:17,318
Linda Tillman.
143
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
Esse é o nome de casada dela?
144
00:13:21,670 --> 00:13:23,411
Eu também tive um desses.
145
00:13:23,411 --> 00:13:25,108
A maioria de nós fez isso.
146
00:13:25,108 --> 00:13:28,590
Nomes dos maridos,
nomes de namorados.
147
00:13:28,590 --> 00:13:31,201
Agora somos apenas Lindas.
Ou variações.
148
00:13:31,201 --> 00:13:33,900
Ganhei meu primeiro
nova carta na semana passada,
149
00:13:33,900 --> 00:13:36,076
então você pode me chamar de Lindo.
150
00:13:39,035 --> 00:13:40,776
Eu não entendo.
151
00:13:42,517 --> 00:13:46,086
Quando você deixa um homem
que abusa e controla você
152
00:13:46,086 --> 00:13:48,479
e você encontra este lugar,
153
00:13:48,479 --> 00:13:50,307
você assume um novo nome.
154
00:13:50,307 --> 00:13:53,093
Um nome de transição. Linda.
155
00:13:53,093 --> 00:13:56,966
Mas minha Linda
foi chamada de Linda antes.
156
00:13:56,966 --> 00:13:58,576
Oh.
157
00:13:58,576 --> 00:14:00,404
Aquela Linda.
158
00:14:01,362 --> 00:14:03,712
Ela me enviou um cartão postal.
159
00:14:12,721 --> 00:14:15,898
Posso perguntar
o que foi aquilo ontem à noite?
160
00:14:15,898 --> 00:14:17,813
Algum tipo de show de marionetes?
161
00:14:21,034 --> 00:14:22,470
Com fome?
162
00:14:25,038 --> 00:14:26,909
Está um lindo dia.
163
00:14:30,913 --> 00:14:32,045
Bem vinda, Linda.
164
00:14:38,790 --> 00:14:41,445
Por que estou tão cansado?
165
00:14:41,445 --> 00:14:44,144
É uma espécie de morte,
o que eles fazem conosco.
166
00:14:44,144 --> 00:14:46,102
Nossos homens.
167
00:14:46,102 --> 00:14:48,931
A maneira como eles nos fazem
sentimos sobre nós mesmos.
168
00:14:48,931 --> 00:14:50,802
Não, isso é...
169
00:14:51,803 --> 00:14:53,675
Eu amo meu marido.
170
00:14:53,675 --> 00:14:55,807
Foram dez anos de felicidade.
171
00:14:57,331 --> 00:15:00,290
Honestamente, eu não estou aqui
sobre ele.
172
00:15:00,290 --> 00:15:03,511
Esta é uma história antiga
volte para me assombrar.
173
00:15:05,426 --> 00:15:06,731
Olá, Linda.
174
00:15:08,081 --> 00:15:10,083
É por isso que preciso da ajuda dela.
175
00:15:10,083 --> 00:15:11,736
Minha linda.
176
00:15:11,736 --> 00:15:14,217
Santa Linda.
É assim que a chamamos.
177
00:15:16,654 --> 00:15:18,439
Ah, você está falando sério.
178
00:15:26,969 --> 00:15:28,405
Bem vinda, Linda.
179
00:15:28,405 --> 00:15:29,711
- Bem vinda, Linda.
- Bem vinda, Linda.
180
00:15:29,711 --> 00:15:31,060
Bem vinda, Linda.
181
00:15:31,060 --> 00:15:33,584
- Bem vinda, Linda.
- Bem vinda, Linda.
182
00:15:33,584 --> 00:15:35,543
Esta é a casa principal,
183
00:15:35,543 --> 00:15:38,938
onde nos reunimos para as refeições
e conversa.
184
00:15:38,938 --> 00:15:41,766
Tudo isso, ela construiu--
Santa Linda--
185
00:15:41,766 --> 00:15:45,205
para que pudéssemos vir e renascer.
186
00:15:45,205 --> 00:15:47,033
E toda semana,
um de nós vai embora,
187
00:15:47,033 --> 00:15:49,339
mas ela fica.
188
00:15:49,339 --> 00:15:51,951
- Bem vinda, Linda.
- Bem vinda, Linda.
189
00:15:53,822 --> 00:15:55,519
Você diz que a conheceu antes?
190
00:15:55,519 --> 00:15:57,695
Ela me acolheu
quando eu estava na rua.
191
00:15:57,695 --> 00:15:59,915
Hum.
192
00:15:59,915 --> 00:16:02,048
Então, como uma mãe.
193
00:16:03,049 --> 00:16:04,833
Mais como uma armadilha de Vênus.
194
00:16:04,833 --> 00:16:06,356
O que?
195
00:16:06,356 --> 00:16:08,358
- Olá, Linda.
- Olá, Lindão.
196
00:16:08,358 --> 00:16:09,925
Bem vinda, Linda.
197
00:16:09,925 --> 00:16:13,537
Ela está aqui?
Eu realmente gostaria de dizer olá.
198
00:16:13,537 --> 00:16:15,061
Claro.
199
00:16:19,804 --> 00:16:23,852
Linda, tenho uma visita aqui
que quer prestar homenagem.
200
00:16:24,940 --> 00:16:26,942
Nadina.
201
00:16:28,770 --> 00:16:31,468
- Solte-me. Deixe--
- Não, não a machuque.
202
00:16:31,468 --> 00:16:33,688
- Tudo bem.
- Solte-me!
203
00:16:33,688 --> 00:16:34,906
Tudo bem.
204
00:16:37,257 --> 00:16:39,868
Você deve pensar que eu mereço isso.
205
00:16:39,868 --> 00:16:41,609
Podemos conversar sobre isso
no carro.
206
00:16:41,609 --> 00:16:43,915
Estou indo para algum lugar?
207
00:16:43,915 --> 00:16:45,526
Pegue suas coisas.
208
00:16:45,526 --> 00:16:48,355
Ele me encontrou. Roy.
209
00:16:48,355 --> 00:16:50,183
Eu preciso que você venha
e diga à polícia
210
00:16:50,183 --> 00:16:52,489
sobre tudo de ruim que ele fez
quando você era casado
211
00:16:52,489 --> 00:16:53,882
para que possam colocá-lo na prisão.
212
00:16:53,882 --> 00:16:55,492
Nadine--
213
00:16:55,492 --> 00:16:58,321
Agora é Dorothy. Ponto.
214
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
Então você fez o boneco.
215
00:17:00,062 --> 00:17:01,716
O que?
216
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
Eu não posso ir embora.
217
00:17:05,415 --> 00:17:07,026
Eles precisam de mim aqui.
218
00:17:07,026 --> 00:17:10,812
Eu preciso mais de você e você me deve.
219
00:17:10,812 --> 00:17:13,641
Eu te dei uma casa,
três refeições por dia.
220
00:17:13,641 --> 00:17:15,686
O que eu poderia lhe dever?
221
00:17:15,686 --> 00:17:18,037
Você me usou.
222
00:17:18,037 --> 00:17:19,864
Você me alimentou com ele
para que você pudesse escapar.
223
00:17:19,864 --> 00:17:22,128
Nós dois fizemos escolhas.
224
00:17:22,128 --> 00:17:24,304
Você também deixou seu filho.
225
00:17:24,304 --> 00:17:26,088
Gator.
226
00:17:26,088 --> 00:17:29,091
E só para eu saber,
você tem filhos?
227
00:17:29,091 --> 00:17:30,701
Eu tenho uma filha.
228
00:17:30,701 --> 00:17:32,399
Onde ela está?
229
00:17:33,878 --> 00:17:36,185
Então você a deixou também.
230
00:17:37,621 --> 00:17:38,927
Não.
231
00:17:38,927 --> 00:17:41,321
Vim buscar você para que possamos...
232
00:17:43,975 --> 00:17:45,673
Eu vou voltar.
233
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
Um julgamento.
234
00:17:48,154 --> 00:17:49,894
- Precisamos de um julgamento.
- Sim.
235
00:17:49,894 --> 00:17:51,983
Não. O que isso significa...
236
00:17:51,983 --> 00:17:53,463
Eu não tenho tempo.
237
00:17:53,463 --> 00:17:55,683
Quando há
duas versões da verdade,
238
00:17:55,683 --> 00:17:58,947
temos que reconciliá-los,
então realizamos um tribunal.
239
00:17:58,947 --> 00:18:00,862
Eu já disse a minha verdade.
240
00:18:00,862 --> 00:18:03,865
Você conta o seu,
e as Lindas vão assistir
241
00:18:03,865 --> 00:18:07,042
e nos ajude a encontrar a verdade verdadeira.
242
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
É a única maneira.
243
00:18:10,176 --> 00:18:12,700
Multar. Eu direi a verdade.
244
00:18:12,700 --> 00:18:13,918
Não.
245
00:18:13,918 --> 00:18:15,833
Primeiro, você faz seu fantoche.
246
00:18:29,717 --> 00:18:32,459
Cite dois mamíferos que põem ovos.
247
00:18:33,938 --> 00:18:35,853
Eu não acho que isso seja
como funciona o dever de casa.
248
00:18:35,853 --> 00:18:37,725
Ornitorrinco.
249
00:18:39,030 --> 00:18:40,423
OK.
250
00:18:40,423 --> 00:18:43,426
E como um tamanduá espinhoso.
251
00:18:44,558 --> 00:18:46,473
Como você...
252
00:18:47,778 --> 00:18:49,389
Você daria uma olhada nisso.
253
00:18:49,389 --> 00:18:51,086
Chefe.
254
00:18:51,086 --> 00:18:52,827
Eu tenho uma família aqui com
seus corações estão voltados para um novo Rio.
255
00:18:52,827 --> 00:18:54,220
Bem, que belo carro.
256
00:18:54,220 --> 00:18:56,787
Oh sim.
Uh, avaliou o crédito deles, no entanto.
257
00:18:56,787 --> 00:18:58,963
- Não vai acontecer.
- Bem, isso é uma pena.
258
00:18:58,963 --> 00:19:02,184
"Equidnas, às vezes conhecidas
como tamanduás espinhosos,
259
00:19:02,184 --> 00:19:04,534
são monotremados cobertos de penas."
260
00:19:04,534 --> 00:19:07,320
Huh. Você já viu essas coisas?
261
00:19:07,320 --> 00:19:10,627
É, ah,
um mamífero que põe ovos.
262
00:19:10,627 --> 00:19:13,152
- Nossa.
- Sim.
263
00:19:13,152 --> 00:19:15,328
Bem, como eu disse,
mesmo com sua troca--
264
00:19:15,328 --> 00:19:18,157
e eles ganharam um Sportage 2005
em muito bom estado--
265
00:19:18,157 --> 00:19:19,941
uh, eles não se qualificam.
266
00:19:19,941 --> 00:19:21,290
Oh.
267
00:19:23,640 --> 00:19:25,294
É uma família bonita.
268
00:19:25,294 --> 00:19:27,078
- Certo?
- Hum.
269
00:19:27,078 --> 00:19:28,993
A menos que, ah,
270
00:19:28,993 --> 00:19:30,952
um carro por um carro.
271
00:19:30,952 --> 00:19:32,606
Apenas negocie.
272
00:19:32,606 --> 00:19:35,652
E-Exceto que não é realmente
como funciona o capitalismo.
273
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
Um carro por um carro.
274
00:19:37,219 --> 00:19:39,090
- Certo, mas--
- Porque o que fazemos aqui?
275
00:19:39,090 --> 00:19:41,092
Bem, nós vendemos...
276
00:19:41,092 --> 00:19:44,400
Bem, as pessoas precisam de um carro,
e eles... eles vêm até nós.
277
00:19:44,400 --> 00:19:46,228
- Para comprar--
- Sim, bem, você mesmo disse,
278
00:19:46,228 --> 00:19:48,926
o de 2005 está em boa forma.
279
00:19:48,926 --> 00:19:52,191
Sim, mas, chefe,
Livro Azul sobre isso é 6.200...
280
00:19:52,191 --> 00:19:53,931
Então nós negociamos.
281
00:19:53,931 --> 00:19:55,498
E-e o Rio, isso é--
282
00:19:55,498 --> 00:19:58,414
- Quantos ovos tem o, uh--
- 19.500.
283
00:19:58,414 --> 00:20:00,547
- O tamanduá-espinhoso?
- Chefe?
284
00:20:00,547 --> 00:20:04,159
Diz que um ovo faz um bebê
do tamanho de uma jujuba.
285
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
Hum, então--
286
00:20:05,552 --> 00:20:07,641
Bem, você estava
mais como um donut de gelatina.
287
00:20:09,164 --> 00:20:11,906
- Então, no... Chefe?
- Que tipo de geléia?
288
00:20:11,906 --> 00:20:13,647
- No--
- Framboesa.
289
00:20:13,647 --> 00:20:15,344
Então, no Rio...
290
00:20:15,344 --> 00:20:17,477
- Hein?
- O Rio?
291
00:20:17,477 --> 00:20:19,392
Oh, nós resolvemos isso,
Eu pensei.
292
00:20:19,392 --> 00:20:22,656
Dê um carro, pegue um carro.
293
00:20:22,656 --> 00:20:26,355
Cada um recebeu um presente,
use-o para servir uns aos outros.
294
00:20:26,355 --> 00:20:29,140
Isso está na Bíblia. Certo?
295
00:20:30,272 --> 00:20:32,100
Claro, então. OK.
296
00:20:40,543 --> 00:20:42,023
Parabéns.
297
00:20:43,546 --> 00:20:46,027
Podemos comprar donuts?
298
00:20:46,027 --> 00:20:47,681
Claro que pode.
299
00:20:47,681 --> 00:20:49,073
E tenha garras para sua mãe.
300
00:20:49,073 --> 00:20:51,467
Ela está de volta?
301
00:20:56,298 --> 00:20:58,909
Não, querido. Desculpe.
E-eu fiquei confuso.
302
00:21:00,389 --> 00:21:02,913
Não, mamãe é, uh...
303
00:21:03,914 --> 00:21:05,307
Ela ainda está lá fora.
304
00:21:10,530 --> 00:21:12,662
Talvez pule os donuts, então.
305
00:21:12,662 --> 00:21:14,534
Ela iria nos querer
comer um vegetal.
306
00:21:14,534 --> 00:21:16,362
Sim, ela faria.
307
00:21:16,362 --> 00:21:17,928
Venha aqui.
308
00:21:19,756 --> 00:21:21,105
Esta é sua estação de trabalho.
309
00:21:21,105 --> 00:21:23,499
Escolha a madeira, faça a boneca,
310
00:21:23,499 --> 00:21:25,762
vestir a boneca,
escolha um pouco de cabelo e maquiagem.
311
00:21:25,762 --> 00:21:27,590
E então a etapa final.
312
00:21:27,590 --> 00:21:29,549
Eles já
venha para mim duas vezes.
313
00:21:29,549 --> 00:21:31,028
E minha família.
314
00:21:31,028 --> 00:21:33,292
Você conta sua história,
através do fantoche,
315
00:21:33,292 --> 00:21:35,468
e desta forma,
você expulsa o trauma
316
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
para que você possa começar de novo.
317
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
Então você pega
seu novo nome e vá embora.
318
00:21:39,385 --> 00:21:42,518
Eu fiz isso. Eu tenho um nome.
319
00:21:42,518 --> 00:21:45,434
Comece examinando a madeira,
realmente se veja nisso.
320
00:21:45,434 --> 00:21:46,696
Para alguns, esse processo
leva semanas, meses.
321
00:21:46,696 --> 00:21:47,828
Isto é...
322
00:21:50,874 --> 00:21:52,702
Eu sou quem eu quero ser.
323
00:21:53,703 --> 00:21:55,879
Estou aqui para fazer algo.
324
00:21:56,924 --> 00:22:00,275
Eu sei.
325
00:22:00,275 --> 00:22:03,017
Eu tenho que fazer essa boneca, certo?
Não há como contornar isso?
326
00:22:03,017 --> 00:22:04,497
Se você quiser contar sua história.
327
00:22:04,497 --> 00:22:08,109
Eu não.
Quero levar Linda e ir embora.
328
00:22:08,109 --> 00:22:10,024
O próximo passo
é serrar a madeira,
329
00:22:10,024 --> 00:22:11,982
suavizar suas bordas para moldar.
330
00:22:19,729 --> 00:22:21,775
Posso esculpir?
331
00:22:21,775 --> 00:22:23,429
Eu sinto que você está com pressa.
332
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Não me diga.
333
00:22:28,434 --> 00:22:30,610
Saúde.
334
00:22:35,832 --> 00:22:37,443
Venha aqui.
335
00:22:40,794 --> 00:22:43,840
Nós nos revezamos quem dirige a refeição.
336
00:22:43,840 --> 00:22:45,799
Receitas de família.
337
00:22:45,799 --> 00:22:47,453
Foi a vez de Belin esta noite.
338
00:22:47,453 --> 00:22:49,280
Quem não gosta
uma boa piccata de frango?
339
00:22:49,280 --> 00:22:50,717
E você?
340
00:22:50,717 --> 00:22:52,632
Você tem
uma opção para a rotação?
341
00:22:52,632 --> 00:22:54,938
Algo que sempre
atinge o local?
342
00:22:54,938 --> 00:22:57,898
Bem, meu Wayne
gosta de torta de pastor.
343
00:22:57,898 --> 00:22:59,769
Hum.
344
00:22:59,769 --> 00:23:02,990
E Scotty, ela gosta
café da manhã para o jantar.
345
00:23:02,990 --> 00:23:04,818
- Panquecas e similares.
- Hum.
346
00:23:06,907 --> 00:23:09,300
Do que você gosta?
347
00:23:09,300 --> 00:23:11,215
Eu gosto de tudo isso.
348
00:23:11,215 --> 00:23:13,217
Ah, e irmã Schubert.
349
00:23:13,217 --> 00:23:15,611
Ela faz aqueles rolinhos, você aparece
eles estão bem no forno.
350
00:23:15,611 --> 00:23:17,744
- Oh sim.
- Hum.
351
00:23:20,050 --> 00:23:22,139
Você não perguntou sobre ele.
352
00:23:22,139 --> 00:23:23,532
Gator.
353
00:23:25,969 --> 00:23:27,710
Ele está tentando, eu acho.
354
00:23:28,711 --> 00:23:30,800
Ele deve ter, o que, 27 anos agora?
355
00:23:32,454 --> 00:23:35,457
Você pode ver isso em seus olhos,
ele quer ser bom.
356
00:23:38,417 --> 00:23:41,332
Mas mais do que isso,
ele quer ser como seu pai.
357
00:23:41,332 --> 00:23:43,813
Você vê as coisas claramente, querido.
358
00:23:45,859 --> 00:23:47,687
Você sempre fez isso.
359
00:23:54,563 --> 00:23:56,478
Olha,
360
00:23:56,478 --> 00:23:58,959
eu acho maravilhoso
o que você está fazendo aqui.
361
00:24:01,048 --> 00:24:05,182
Este lugar que você fez
por sofrer.
362
00:24:05,182 --> 00:24:08,708
Mas eu não preciso de uma boneca
para dizer o que estou pensando.
363
00:24:09,752 --> 00:24:11,537
Talvez eu pudesse ter usado um
364
00:24:11,537 --> 00:24:15,628
antes de Wayne e esta nova vida,
365
00:24:15,628 --> 00:24:18,544
mas estou no controle agora.
366
00:24:18,544 --> 00:24:20,763
Eu sei quem eu sou
367
00:24:20,763 --> 00:24:23,592
e o que é importante.
368
00:24:23,592 --> 00:24:26,595
Então, se houver alguma maneira
que poderíamos pular--
369
00:24:26,595 --> 00:24:29,555
Não vai funcionar, querido.
370
00:24:29,555 --> 00:24:32,514
Você veio aqui para me confrontar,
371
00:24:32,514 --> 00:24:36,257
as coisas que você acha que eu fiz,
o que aconteceu depois que eu parti.
372
00:24:36,257 --> 00:24:40,391
Este é o processo.
373
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
Você não estaria aqui
374
00:24:41,958 --> 00:24:45,962
se você não precisasse estar aqui.
375
00:24:49,531 --> 00:24:51,707
Eu vim por você.
376
00:24:52,752 --> 00:24:55,711
E levá-lo de volta para testemunhar.
377
00:24:55,711 --> 00:25:00,803
E o que estou dizendo é
você precisa testemunhar primeiro.
378
00:25:00,803 --> 00:25:03,502
Então podemos decidir se
Eu deveria ir ou você deveria ficar.
379
00:25:05,808 --> 00:25:07,506
Agora coma sua piccata.
380
00:25:30,267 --> 00:25:32,008
Ole Munch sobre isso.
381
00:26:21,188 --> 00:26:23,146
Peguei você, filho da puta.
382
00:27:40,963 --> 00:27:42,704
Sim.
383
00:27:57,719 --> 00:27:59,199
Porra.
384
00:28:12,603 --> 00:28:14,127
De jeito nenhum.
385
00:28:57,344 --> 00:28:58,388
Ladrão!
386
00:28:59,825 --> 00:29:01,696
Uau!
387
00:29:01,696 --> 00:29:03,524
Monstro! Não!
388
00:29:05,047 --> 00:29:06,135
Ai!
389
00:30:32,482 --> 00:30:33,570
Pai?
390
00:30:33,570 --> 00:30:36,138
Sim, querido.
391
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
É hora de dormir.
392
00:30:37,574 --> 00:30:39,272
Uh-huh.
393
00:30:39,272 --> 00:30:40,577
Você tem que ler.
394
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
Eu tenho que ler.
395
00:30:46,148 --> 00:30:48,324
Ah, espere. É hora de dormir.
396
00:30:49,325 --> 00:30:50,979
Isso é o que eu disse.
397
00:30:50,979 --> 00:30:52,894
Sim.
398
00:30:52,894 --> 00:30:55,941
Eu tenho que ler.
399
00:30:55,941 --> 00:30:58,030
Tudo bem, vá embora, você.
400
00:31:04,427 --> 00:31:06,168
Onde está o livro?
401
00:31:06,168 --> 00:31:08,214
O que?
402
00:31:08,214 --> 00:31:09,868
O livro.
403
00:31:12,174 --> 00:31:15,612
O que você quer dizer?
Está, uh... está bem aqui.
404
00:31:15,612 --> 00:31:17,223
Você não consegue ver?
405
00:31:17,223 --> 00:31:18,702
- Você é bobo.
- Sim.
406
00:31:18,702 --> 00:31:20,704
Segure isso por um segundo.
407
00:31:24,099 --> 00:31:25,318
Tudo bem.
408
00:31:26,275 --> 00:31:27,886
Aqui vamos nós.
409
00:31:28,843 --> 00:31:30,366
Tudo bem.
410
00:31:30,366 --> 00:31:34,153
Capítulo Um: O Herói.
411
00:31:36,155 --> 00:31:38,331
Era uma vez...
412
00:31:39,636 --> 00:31:41,682
...havia uma garota chamada Dot.
413
00:31:42,770 --> 00:31:44,685
Dorothy.
414
00:31:44,685 --> 00:31:46,643
Ela era a favorita do sol.
415
00:31:46,643 --> 00:31:48,732
Você sabe, o, uh...
416
00:31:48,732 --> 00:31:51,039
o sol?
417
00:31:51,039 --> 00:31:54,521
E onde quer que ela fosse,
havia arco-íris.
418
00:31:54,521 --> 00:31:57,959
-"Doroteia." Como mamãe?
- Hum-hmm.
419
00:31:57,959 --> 00:32:01,789
E ela poderia fazer qualquer coisa,
420
00:32:01,789 --> 00:32:03,182
nossa Dorothy.
421
00:32:03,182 --> 00:32:04,400
Você sabe, ela poderia,
422
00:32:04,400 --> 00:32:07,099
ah, subir em uma árvore.
423
00:32:08,491 --> 00:32:11,799
Ela poderia, ah,
lutar com um jacaré.
424
00:32:13,409 --> 00:32:16,412
E todos que ela conheceu,
425
00:32:16,412 --> 00:32:19,198
ela colocou um sorriso no rosto deles.
426
00:32:20,503 --> 00:32:24,029
Mas a escuridão
odeia a luz,
427
00:32:24,029 --> 00:32:27,554
e as coisas feias
sair à noite.
428
00:32:27,554 --> 00:32:30,774
E então ela, nossa Dot...
429
00:32:32,385 --> 00:32:37,085
...para salvar
os arco-íris,
430
00:32:37,085 --> 00:32:39,914
ela teve que ir lutar
contra a escuridão.
431
00:32:41,089 --> 00:32:42,656
Dane-se.
432
00:32:42,656 --> 00:32:44,484
E deixe o, uh...
433
00:32:44,484 --> 00:32:49,663
as flores e os pássaros
em casa.
434
00:32:51,230 --> 00:32:53,928
A família dela, estou dizendo.
435
00:32:55,669 --> 00:32:59,586
Porque até você ir a algum lugar,
436
00:32:59,586 --> 00:33:01,805
você não pode voltar para casa.
437
00:33:08,812 --> 00:33:10,727
Olhe para você, para cima e para eles.
438
00:33:12,294 --> 00:33:15,254
Este boneco não é
vai se fazer.
439
00:33:24,959 --> 00:33:28,745
♪ Eu estou amando
na palma da minha mão ♪
440
00:33:28,745 --> 00:33:33,533
♪ Às vezes, problemas
isso parece nunca ter fim ♪
441
00:33:33,533 --> 00:33:37,145
♪ Tenho uma ou duas garotas
vindo atrás de mim ♪
442
00:33:37,145 --> 00:33:40,453
♪ Às vezes parece que tenho
tudo que eu preciso ♪
443
00:33:41,889 --> 00:33:43,543
♪ Todos os dias são iguais ♪
444
00:33:43,543 --> 00:33:45,110
♪ Parece algumas coisas
nunca mude ♪
445
00:33:45,110 --> 00:33:48,156
♪ Já faz muito tempo que estou correndo♪
446
00:33:48,156 --> 00:33:49,897
♪ Uma coisa eu sei, cara ♪
447
00:33:49,897 --> 00:33:52,943
♪ Tenho certeza
um longo caminho a percorrer.♪
448
00:34:20,623 --> 00:34:22,451
Sejam bem-vindos, nossa irmã.
449
00:34:22,451 --> 00:34:25,150
Vamos nos reunir agora
para ouvir seu testemunho.
450
00:34:25,150 --> 00:34:27,848
Ela veio aqui para compartilhar
451
00:34:27,848 --> 00:34:31,504
sua luta e sua dor.
452
00:34:31,504 --> 00:34:34,942
Não deixe ninguém desafiar
ou interromper nossa irmã.
453
00:34:36,074 --> 00:34:39,686
A verdade que ela fala
é a verdade dela,
454
00:34:39,686 --> 00:34:41,427
e ouviremos tudo.
455
00:35:18,594 --> 00:35:20,553
Antes disso,
456
00:35:20,553 --> 00:35:22,642
antes de ser mãe
457
00:35:22,642 --> 00:35:24,905
e uma esposa
458
00:35:24,905 --> 00:35:27,212
e uma esposa diferente,
459
00:35:27,212 --> 00:35:29,083
Eu era uma menina.
460
00:35:31,477 --> 00:35:33,957
Todos os joelhos esfolados
e faz de conta.
461
00:35:38,919 --> 00:35:43,053
E então recebi meu mensal,
e os lobos vieram.
462
00:35:51,888 --> 00:35:55,588
E quando eu estava correndo,
Eu fugi de tudo.
463
00:35:57,329 --> 00:35:58,547
Casa,
464
00:35:58,547 --> 00:36:00,462
meninos,
465
00:36:00,462 --> 00:36:02,334
o futuro.
466
00:36:04,336 --> 00:36:06,773
Ah, não, você não.
467
00:36:06,773 --> 00:36:08,427
E foi então que conheci Linda.
468
00:36:08,427 --> 00:36:09,863
Agora, Carl,
469
00:36:09,863 --> 00:36:12,344
você pega suas mãos
fora daquela garota.
470
00:36:12,344 --> 00:36:14,346
Ela está comigo.
471
00:36:14,346 --> 00:36:16,783
Desculpe, Sra. É só,
472
00:36:16,783 --> 00:36:19,786
Eu peguei ela colocando
gotas de chocolate no bolso.
473
00:36:19,786 --> 00:36:22,397
Bem, onde mais
ela deveria colocá-los?
474
00:36:22,397 --> 00:36:25,313
Você se livrou de todas as cestas.
475
00:36:27,794 --> 00:36:30,797
Quando ela soube que eu tinha
não há mais para onde ir,
476
00:36:30,797 --> 00:36:32,581
Linda me levou para casa.
477
00:36:34,453 --> 00:36:36,803
Olha o que eu consegui
no supermercado.
478
00:36:36,803 --> 00:36:39,327
Podemos ficar com ela, pai? Podemos?
479
00:36:40,546 --> 00:36:42,678
Qual é o seu nome, raio de sol?
480
00:36:42,678 --> 00:36:44,158
Nadina.
481
00:36:44,158 --> 00:36:46,160
Sim? Gostou da música?
482
00:36:46,160 --> 00:36:50,817
♪ Ah, Nadine,
querido, é você?♪
483
00:36:50,817 --> 00:36:52,993
Eu tinha 15 anos,
484
00:36:52,993 --> 00:36:55,387
e ele não olhou para mim
como um lobo.
485
00:36:55,387 --> 00:36:58,041
Ele era grande e severo como um pai,
486
00:36:58,041 --> 00:36:59,478
mas engraçado.
487
00:36:59,478 --> 00:37:01,828
Se ela vai ficar aqui,
488
00:37:01,828 --> 00:37:05,527
ela vai trabalhar para o jantar,
igual a todos os outros.
489
00:37:05,527 --> 00:37:08,922
O que ela precisa é
para terminar sua educação.
490
00:37:08,922 --> 00:37:11,272
Passe uma hora com os garanhões
na época da reprodução,
491
00:37:11,272 --> 00:37:13,318
e você pode aprender
muito.
492
00:37:13,318 --> 00:37:14,971
Ah.
493
00:37:14,971 --> 00:37:18,758
Bem, eu posso ler com ela,
494
00:37:18,758 --> 00:37:22,196
mas, Roy,
você é muito melhor em matemática
495
00:37:22,196 --> 00:37:26,200
e ciência e coisas do gênero,
então, realmente, você deveria ensiná-la.
496
00:37:27,549 --> 00:37:29,421
Você viu como isso aconteceu?
497
00:37:29,421 --> 00:37:32,641
Como ela me empurrou em direção a ele,
498
00:37:32,641 --> 00:37:34,730
certificou-se de que poderíamos ficar sozinhos?
499
00:37:37,385 --> 00:37:39,169
As coisas estavam ruins para Linda, então.
500
00:37:39,169 --> 00:37:40,345
Vadia.
501
00:37:40,345 --> 00:37:42,390
Vadia estúpida.
502
00:38:09,461 --> 00:38:12,290
Mas isso não é desculpa
pelo que aconteceu a seguir.
503
00:38:15,902 --> 00:38:18,948
Então, você carrega os sete.
504
00:38:18,948 --> 00:38:20,689
Veja como isso funciona?
505
00:38:20,689 --> 00:38:22,256
Uh-huh.
506
00:38:22,256 --> 00:38:24,084
Afinal, você não é tão burro, não é?
507
00:38:24,084 --> 00:38:25,651
Não.
508
00:38:25,651 --> 00:38:27,435
Bonito também.
509
00:38:27,435 --> 00:38:29,872
Aposto que você escolhe
de todos os meninos.
510
00:38:31,700 --> 00:38:33,789
Não fique tímido
em mim agora, querido.
511
00:38:33,789 --> 00:38:36,357
Somos ervilhas numa vagem, você e eu.
512
00:38:36,357 --> 00:38:38,794
Por que você não vem
sentar no meu colo?
513
00:38:40,709 --> 00:38:42,494
No dia seguinte,
514
00:38:42,494 --> 00:38:45,671
Roy disse que Linda precisava ir
visitar a irmã dela
515
00:38:45,671 --> 00:38:48,326
e que eu era a mulher
da casa até ela voltar.
516
00:38:51,720 --> 00:38:53,287
Você me diz que ela não sabia
517
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
o que iria acontecer.
518
00:38:56,856 --> 00:38:59,728
Já vi você mancando um pouco antes.
519
00:38:59,728 --> 00:39:01,339
Você está bem?
520
00:39:02,470 --> 00:39:04,429
Eu só...
521
00:39:04,429 --> 00:39:06,431
torci um pouco o tornozelo.
522
00:39:08,346 --> 00:39:10,957
Aqui. Deixe-me ver.
523
00:39:26,102 --> 00:39:28,975
Aqui estou. Para casa novamente.
524
00:39:28,975 --> 00:39:30,759
Foi horrível sem mim?
525
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Oh, não, nós nos divertimos muito.
526
00:39:32,979 --> 00:39:34,633
Não foi, Nadine?
527
00:39:35,808 --> 00:39:38,158
Piorou depois disso.
528
00:39:38,158 --> 00:39:40,508
Ele batia em Linda todas as noites
e então venha até mim
529
00:39:40,508 --> 00:39:43,163
cheirando a suor
e cigarros.
530
00:39:43,163 --> 00:39:46,079
E então ela se foi.
531
00:39:46,079 --> 00:39:49,125
Fiz a mala, disse Roy,
e saí de madrugada.
532
00:39:49,125 --> 00:39:52,694
Mas ele não estava triste, ele disse,
porque ele me teve.
533
00:39:53,869 --> 00:39:56,132
E o que tínhamos era amor verdadeiro.
534
00:40:00,180 --> 00:40:01,442
E então eu
535
00:40:01,442 --> 00:40:03,401
era seu fantoche.
536
00:40:54,887 --> 00:40:56,584
Obrigado por isso.
537
00:40:58,586 --> 00:41:01,110
Não foi fácil ouvir,
mas nós ouvimos.
538
00:41:03,069 --> 00:41:05,201
E então,
539
00:41:05,201 --> 00:41:07,160
você ganhou um novo nome.
540
00:41:09,423 --> 00:41:10,903
O que será?
541
00:41:12,513 --> 00:41:14,602
Eu sou Dorothy.
542
00:41:14,602 --> 00:41:16,648
Dorothy Lyon.
543
00:41:21,740 --> 00:41:22,871
Então,
544
00:41:22,871 --> 00:41:25,395
Eu irei com você.
545
00:41:25,395 --> 00:41:28,747
E podemos enfrentá-lo juntos.
546
00:41:30,618 --> 00:41:32,272
Você está pronto?
547
00:41:33,229 --> 00:41:35,101
Eu sou.
548
00:41:45,807 --> 00:41:48,201
Sinto muito por deixar você.
549
00:41:48,201 --> 00:41:49,855
Eu realmente estou.
550
00:41:51,857 --> 00:41:53,119
Eu sei.
551
00:41:54,686 --> 00:41:56,905
Ele teria matado você.
552
00:41:56,905 --> 00:41:58,951
Ele tentou me matar.
553
00:41:58,951 --> 00:42:00,909
Lutar ou fugir, eles chamam.
554
00:42:05,305 --> 00:42:07,394
Eu só desejo...
555
00:42:09,439 --> 00:42:11,354
Por que você não nos levou com você?
556
00:42:21,800 --> 00:42:23,715
Tudo bem.
557
00:42:23,715 --> 00:42:26,195
Você vai me dizer
quando estiver pronto.
558
00:42:26,195 --> 00:42:29,372
Tudo o que importa é
obrigado por fazer isso.
559
00:42:32,201 --> 00:42:34,856
Esta vida eu lutei
tão difícil para.
560
00:42:38,599 --> 00:42:39,861
Ficarei grato.
561
00:43:28,170 --> 00:43:29,737
Linda?
562
00:43:34,089 --> 00:43:35,308
Você está acordado.
563
00:43:35,308 --> 00:43:37,223
Não, não se esforce.
564
00:43:37,223 --> 00:43:39,965
Você bateu com a cabeça
bem difícil aí.
565
00:43:39,965 --> 00:43:41,401
Meu amigo.
566
00:43:41,401 --> 00:43:42,750
Quem?
567
00:43:43,925 --> 00:43:46,449
A mulher. No meu carro.
568
00:43:47,712 --> 00:43:51,237
O Kia. Ela está bem?
569
00:43:51,237 --> 00:43:52,847
Ah, não sei, querido.
570
00:43:52,847 --> 00:43:54,588
Você entrou sozinho.
571
00:43:54,588 --> 00:43:56,372
Mas eu--
572
00:43:56,372 --> 00:43:58,461
Eu vou deixar seu marido
saiba que você está acordado.
573
00:43:58,461 --> 00:44:00,420
Ele ficará muito feliz em ouvir.
574
00:44:00,420 --> 00:44:01,726
Wayne está aqui?
575
00:44:01,726 --> 00:44:03,292
Hum-hmm.
576
00:44:03,292 --> 00:44:05,033
Nos levou uma batida
para identificar você.
577
00:44:05,033 --> 00:44:07,383
Você tem muita sorte.
578
00:44:07,383 --> 00:44:09,734
Ele mal saiu do seu lado.
579
00:44:09,734 --> 00:44:11,649
Isso soa como o meu Wayne.
580
00:44:11,649 --> 00:44:14,216
Sim. Fácil para os olhos também.
581
00:44:15,565 --> 00:44:17,132
Vou buscá-lo para você, querido.
582
00:44:17,132 --> 00:44:18,699
Obrigado.
583
00:44:47,380 --> 00:44:48,947
Nadina.
584
00:44:50,862 --> 00:44:52,864
Você nos deixou muito preocupados.
585
00:45:08,880 --> 00:45:10,708
Te peguei.
586
00:47:39,552 --> 00:47:41,467
Agora entendi.